Wandern durch das Bersntol in Norditalien

Das Fersental liegt eine halbe Stunde östlich von Trient, der Hauptstadt der Provinz Trentino; die Italiener nennen es Valle dei Mòcheni, die Bewohner selbst sagen Bersntol dazu. Vor mehr als tausend Jahren kamen Einwanderer aus dem heutigen Bayern in die Gegend und ließen sich in den Bergtälern nieder.

Dass die fersentalerische Sprache über die Jahrhunderte nicht verloren ging, ist nicht zuletzt der Natur geschuldet. Die oft lange schneebedeckten Bergpässe, die schwer zugänglichen Talschlüsse, aber auch die Tatsache, dass in manche Gemeinden bis in die 1960er-Jahre keine asphaltierte Straße führte, halfen dabei, diese altbairische Sprachform zu konservieren.

Heute ist das die Aufgabe engagierter Menschen, denn nur in drei Dörfern hört man die Sprache noch auf den Straßen: in Palai und auf der anderen Seite des Tals, in Florutz und Gereut. Bloß etwa tausend Menschen leben hier zusammengenommen. Und es werden immer weniger.

„Jetzt ist die Wirtin vom Gasthof schwanger“, erzählt Sara. „Wir haben Angst, dass sie weggeht. Wo sollen wir dann Feste feiern?“ Für junge Menschen gibt es in den Bergdörfern wenig Arbeit, Sara selbst arbeitet beim lokalen Tourismusverband, aber bald fängt sie außerhalb des Fersentals in Trient bei der Gemeinde an. „Papierarbeit“, sagt sie.

Um die Sprache zu erhalten, gibt es ein Kulturinstitut, Sara ist bei einem Volkstanz-Verein. Aber es müssten auch Einrichtungen wie das Wirtshaus bestehen bleiben, in dem sich die Dorfbewohner treffen können. Andere Herausforderungen sorgen für amüsantere Geschichten, etwa die Frage, wie man in einer Sprache, die im Grunde tausend Jahre alt ist, über Themen des 21.Jahrhunderts reden soll. Und da geht es noch nicht einmal um Computer.

„Es gibt im Fersentalerischen kein Wort für Turnhalle“, sagt Simone, „also muss man sich überlegen, wie sich die Sprache weiterentwickeln kann. Lehnt man sich eher ans Deutsche an oder ans Italienische?“ Schon zwischen den wenige Kilometer entfernten Fersentaler Dörfern gibt es Unterschiede: Florutz am Taleingang ist eher italienisch geprägt, in Palai orientiert man sich am Deutschen.

Um die Turnhalle zu benennen, einigte man sich übrigens auf „meivernse kòmmer“, übersetzt heißt das „eine Kammer, um sich zu bewegen“. Uns reicht die Bewegung nach diesem aufregenden Abstieg jetzt erst einmal, und zum Glück ist das Rifugio Sette Selle nicht mehr weit. Die kleine Hütte mit den blauen Fensterläden riecht man beim Abstieg, bevor man sie sieht, dank des Holzofens, auf dem Hüttenwirt Lorenzo Ognibeni dampfende Polenta rührt.

An den holzgetäfelten Wänden der winzigen Stube hängen gerahmte Fotos von Gämsen, Schneehühnern, Füchsen und Auerhähnen. Lorenzo hat die Aufnahmen selbst geschossen, seine Kamera mit dem großen Objektiv liegt griffbereit auf dem Tisch. „Die meisten Bilder sind in der Nähe der Hütte entstanden“, erzählt Lorenzo, denn hier habe er viel Zeit: „Seit neun Jahren sind wir hier, 240 Tage im Jahr.

Nur im November sind wir auf den Kanaren, da brauchen wir es ein bisschen wärmer.“ Seine Lebensgefährtin Lisa lacht und fügt hinzu: „Wenn wir auf La Gomera sind, hat es am Meer 28 Grad und hier am Berg 6 Grad. Nach vier Stunden am Meer will Lorenzo garantiert wieder in die Berge.“